Image 1 sur 2
Image 2 sur 2
« À travers une nouvelle traduction, l’ouvrage fait état d’un désir fort : suivre pas-à-pas les mots de la poétesse, à travers son souffle, ses silences, son rythme, et de tenter le partage d’une intimité. »
-
Le Vésuve à la Maison est un recueil de poésies choisies d’Emily Dickinson (1830-1886), considérée comme d’une des figures majeures de la poésie des États-Unis d’Amérique. Il est traduit en version bilingue anglais-français par Lucile Fiévet. Le Vésuve à la Maison nous fait (re)découvrir la poésie d’Emily Dickinson à travers une géographie intérieure singulière, plus minérale, volcanique, presque méditerranéenne.
-
Emily Dickinson (1830-1886) est considérée comme l’un des plus grands poètes des États- Unis d’Amérique. Très peu publiée de son vivant, son œuvre n’a été réellement révélée qu’après sa mort. Dès l’âge de 30 ans, elle s’isole dans la demeure familiale, à Amhrest, dans le Massachussetts, jusqu’à progressivement ne plus recevoir d’invités, et se consacrer exclusivement à l’écriture. Objet d’un mythe, et dotée d’une personnalité hors du commun, Emily Dickinson est l’auteur de presque deux milles poèmes.
-
TRANS, le voyage en langue natale est la première collection de Tango Girafe à paraître en librairie dès janvier 2023. La collection propose de lire des voix intemporelles, à travers une lecture bilingue, dans une composition travaillée à la manière d’une épopée. La collection propose de (re)découvrir des voix poétiques classiques et contemporaines, à travers une expérience de lecture à la fois aisée et confortable, mais aussi intense et singulière : une lecture sur le qui-vive. A travers chaque ouvrage, il s’agit célébrer le passage d’une langue à l’autre, dans toutes ses dimensions, afin d’engager une conversation sensible, presque intime, entre l’auteur et le lecteur.