Lettre à Xenos
Catherine Peillon
Édition bilingue français-français suivie d’un recueil photographique
12 x 15,5 cm
160 pages
ISBN : 978-2-493442-06-2
Livraison prévue (France) : entre le 16 et le 23 décembre
“Au lecteur de s’embarquer et de suivre avec intuition le cheminement de l’auteur, passant le regard d’un bord à l’autre de l’ouvrage, et d’accompagner sa quête. Célébration de l’autre, la Lettre à Xenos est une œuvre fascinante, intime, au souffle antique, dont l’audace et la modernité du procédé en font un objet à part, littéraire et non identifié.”
-
La Lettre à Xenos est un texte d’amour et d’exil. Adressées à un énigmatique Xenos, 45 lettres-chants donnent à lire deux voix : celle d’une femme dans sa langue natale, et, en regard, sa langue cassée par une traduction mécanique laissant surgir un texte nouveau, dans lequel les deux amants sont censés se parler. Les deux langues, se déploient au fil des pages et des malentendus, dans un effet puzzle et miroir déformant pour dessiner un même parcours narratif : une enquête sous forme d’épopée intime et mystérieuse à travers la recherche de Xenos, l’étranger, dont l’identité et la temporalité restent floues.
-
On connaît Catherine Peillon comme photographe, auteur, diseuse de bonne aventure, on connaît son engouement pour la mythologie, la philosophie, la cuisine et la musique... Ici, dans une double langue, elle nous offre une enquête poétique, spirituelle et psychanalytique que n’épargne aucunement son humour.
Catherine Peillon vit et travaille entre la Méditerranée et Paris.
-
TRANS, le voyage en langue natale est la première collection de Tango Girafe à paraître en librairie dès janvier 2023. La collection propose de lire des voix intemporelles, à travers une lecture bilingue, dans une composition travaillée à la manière d’une épopée. La collection propose de (re)découvrir des voix poétiques classiques et contemporaines, à travers une expérience de lecture à la fois aisée et confortable, mais aussi intense et singulière : une lecture sur le qui-vive. A travers chaque ouvrage, il s’agit célébrer le passage d’une langue à l’autre, dans toutes ses dimensions, afin d’engager une conversation sensible, presque intime, entre l’auteur et le lecteur.
