Poésie et littératures sans frontières
Maison d’édition de poésie et de littératures créatives fondée en 2021 par Françoise Élian, notre ligne éditoriale se déploie à travers les expériences de traduction, les explorations du féminin et la mise en lumière des langues rares et des cultures sous-jacentes.
Nos trois collections
-
TRANS ⎜Le voyage en langue natale
Cette collection propose des recueils bilingues. L’intention principale : donner à voir la traduction comme champ d’expérimentation et d’expression artistique. Re-traductions d’auteurs classiques et nouveaux procédés linguistiques forment le socle de cette collection.
-
Griffe
Griffe est notre collection de poésie contemporaine dédiée à l'exploration du féminin.
Pluridisciplinarités et traversées singulières de l’intime : des textes à l’écoute, accessibles à tous, levant avec sensibilité et acuité tabous hérités, non-dits et fragments oubliés.
-
Tapage
Tapage est notre collection grand format, mettant à l’honneur les langues rares et les cultures sous-jacentes.
Sans hiérarchie dominante, textes originaux, traductions et images sont disposés à front renversé pour faire émerger et retentir ce qui se trouve à la source.
Nos auteurs à l’honneur
-
Vieille Petite Fille de Juliette Riedler chroniquée par Delphine Edy, Collateral
Delphine Edy signe une chronique à propos de Vieille Petite Fille de Juliette Riedler: « La création en salle du spectacle Vieille Petite Fille, mis en scène par Floriane Comméléran à partir du 2 mai 2025 aux 3T — Théâtre du Troisième Type à Saint-Denis (93) est l’occasion idéale de revenir sur l’ouvrage de Juliette Riedler, paru à l’automne 2024 aux éditions Tango Girafe, dont l’image de couverture était déjà une aventure théâtrale à elle seule. L’illustration de Liz Garcia Spina (Sans Titre, 2024), mi-photo, mi-dessin, où le noir et blanc se trouve envahi par la couleur rouge déclinée en dégradés, souligne la tension dramatique (…) »
-
Les Cendres d'Alfonsina Storni par le Monde Diplomatique
« Debout, poignard à la main, la louve se tient face à l’ennemi, prête à défendre l’enfant, elle-même et ce qui viendra… C’est ainsi, en la paraphrasant, qu’on imagine l’Argentine Alfonsina Storni. (1892-1938). Mère à 20 ans, elle signe son premier recueil de poésie en 1916. « Passée par le tamis de toutes les douleurs », elle a fui le troupeau pour gagner la montagne et défend sa liberté devant les « brebis » qui jugent immorale celle qui n’a jamais donné un père à son fils. Alfonsina Storni s’inscrit d’emblée dans le mouvement d’émancipation féminine surgi en ce début de XXe siècle sur le continent... »
-
La Lettre à Xenos de Catherine Peillon vue par Rodolphe Perez, Les Imposteurs
« Si on ne lit pas la Lettre à Xenos de Catherine Peillon pour son épanchement goethien à la déploration si romantique, on y reconnaîtra cette puissance si évocatrice du mot « relation. » Après tout, qu’est-ce qu’une relation ? Ce lien qui me tient attaché à l’autre, qui m’appelle à lui. Mais ce n’est pas seulement ce monologue, c’est aussi et surtout cet espace qui s’institue entre nous à la faveur de ce lien, ce lieu à nous, itinérant, toujours étranger au monde et pourtant là, cette temporalité qui, parfois même dans l’absence, nous demeure une terre hospitalière. »
Nos événements
Marché de la Poésie de Paris 2025
Mercredi 18 juin — Dimanche 22 juin
Place Saint-Sulpice, 75006, Paris
Stand 203/205
14h > 21h30 le Mercredi, 11h30 > 21h30 du Jeudi au Samedi, 11h30 > 20h le Dimanche
Mercredi 18 juin:
19h à 20h: Myriam Suchet, Sismographies du manque
Jeudi 19 juin:
19h à 20h: Françoise Elian, Sans titre pour l’instant
Samedi 21 juin:
15h à 16h: Juliette Riedler, Vieille Petite Fille
16h à 17h: Paloma Kuns, Arawak
17h à 18h: Catherine Peillon, Lettre à Xenos
Dimanche 22 juin:
15h à 16h: Julie Grollier, (peau)